1 00:00:05,310 --> 00:00:07,830 Finální Getsuga Tenshou jsem... 2 00:00:09,620 --> 00:00:11,190 já... 3 00:00:12,780 --> 00:00:14,490 ...stávající se samotnou Getsugou. 4 00:00:16,890 --> 00:00:18,080 Mugetsu. (Bezměsíční obloha) 5 00:00:21,000 --> 00:00:31,000 AnimeSubs.CZ Překlad: Kuci Časování: upravil Kuci Korektura: BiLLG a JohnyX 6 00:01:52,880 --> 00:01:54,340 Oprava hotova! 7 00:01:54,340 --> 00:01:55,690 Kontrola! 8 00:01:56,140 --> 00:01:58,840 Číslo 1097, v pořádku! 9 00:01:59,220 --> 00:02:04,350 Čísla 1098, 1099 a 1100, v pořádku! 10 00:02:04,350 --> 00:02:06,580 Zajistili jsme každého občana reálného světa 11 00:02:06,580 --> 00:02:08,520 uvnitř Tenkai Kecchu. 12 00:02:10,040 --> 00:02:12,890 Aktivujte Tenkai Kecchu! 13 00:02:13,960 --> 00:02:16,110 P-Počkejte, kapitáne! 14 00:02:16,110 --> 00:02:18,490 Pořád tam jsou členové divize uvnitř města! 15 00:02:18,490 --> 00:02:19,890 Odeslat je do reálného světa 16 00:02:19,890 --> 00:02:21,490 bez použití Senkaimonu, je nebezpečné! 17 00:02:22,340 --> 00:02:23,570 Asi nemám jinou možnost. 18 00:02:23,990 --> 00:02:26,570 Budu tedy pomalu počítat do deseti. 19 00:02:26,570 --> 00:02:30,010 Moje shovívavost mě upřímně ničí! 20 00:02:30,010 --> 00:02:31,510 Rychle pryč, nebo nás zabije! 21 00:02:31,510 --> 00:02:32,460 Deset... 22 00:02:32,460 --> 00:02:33,480 P-Počkejte! 23 00:02:33,480 --> 00:02:34,380 Devět... 24 00:02:35,360 --> 00:02:36,540 Osm... 25 00:02:37,340 --> 00:02:38,460 Sedm... 26 00:02:39,090 --> 00:02:40,360 Šest... 27 00:02:41,350 --> 00:02:42,400 Kapitáne! Pět... 28 00:02:42,400 --> 00:02:43,420 Musíme potvrdit bezpečnost 29 00:02:43,420 --> 00:02:43,550 strany v reálném světě. 30 00:02:43,550 --> 00:02:44,600 Čtyři... strany v reálném světě. 31 00:02:44,600 --> 00:02:45,100 strany v reálném světě. 32 00:02:45,410 --> 00:02:46,560 Tři... 33 00:02:47,260 --> 00:02:48,020 Dva... 34 00:02:49,000 --> 00:02:49,730 Jedna... 35 00:02:49,950 --> 00:02:51,730 Nedělejte to! 36 00:02:53,600 --> 00:02:55,360 Co to děláte?! 37 00:02:55,810 --> 00:02:57,310 Kapitáne... 38 00:02:57,650 --> 00:03:00,820 Buďte ještě chvíli trpělivý! 39 00:03:03,010 --> 00:03:04,600 Nezajímají mě nějací 40 00:03:04,600 --> 00:03:06,420 zatracení loudalové! 41 00:03:06,950 --> 00:03:08,690 Dost! Pouštím to hned! 42 00:03:08,690 --> 00:03:11,290 Kapitáne! 43 00:03:36,450 --> 00:03:39,070 To by mělo alespoň na nějakou dobu stačit. 44 00:03:39,740 --> 00:03:41,110 Na nějakou dobu? 45 00:03:41,590 --> 00:03:43,490 Říkáte, že to nemusí zvládnout? 46 00:03:44,330 --> 00:03:46,180 Limitace Kidou, 47 00:03:46,180 --> 00:03:47,990 není rozdílná od obyčejného léčení. 48 00:03:48,950 --> 00:03:51,140 Úplně jsem vyléčila její tělo. 49 00:03:52,090 --> 00:03:53,720 Od této chvíle, pokud neztratí 50 00:03:53,720 --> 00:03:55,640 vůli žít, 51 00:03:55,640 --> 00:03:57,460 tak nakonec získá vědomí. 52 00:03:58,310 --> 00:04:01,160 Jestli se vzdá nebo ne, 53 00:04:01,160 --> 00:04:05,520 je něco, co víte lépe než já. 54 00:04:09,010 --> 00:04:11,630 Díky, Unahano-san. 55 00:04:15,170 --> 00:04:17,120 Proč mi děkuješ? 56 00:04:18,500 --> 00:04:22,780 Děkovat není nutné, když někdo zachraňuje přítele. 57 00:04:25,720 --> 00:04:27,740 My nejsme přátele, blbko. 58 00:04:31,400 --> 00:04:34,590 No, to je něco, co by Hiyori řekla. 59 00:04:41,140 --> 00:04:43,690 Díky, Unahano-san. 60 00:04:46,390 --> 00:04:48,140 Poslouchejte! 61 00:04:49,400 --> 00:04:51,490 M-Musíte se odsud rychle dostat! 62 00:04:52,000 --> 00:04:53,990 Kapitán Kurotsuchi se chystá 63 00:04:53,990 --> 00:04:56,590 aktivovat Tenkai Kecchu každou chvílí! 64 00:04:56,590 --> 00:04:57,950 Je to tu nebezpečné! 65 00:05:00,040 --> 00:05:01,490 Pusťte mě! 66 00:05:02,380 --> 00:05:04,030 Pokud mě hned nepustíte, 67 00:05:04,030 --> 00:05:05,870 tak vás použiji jako pokusné králíky 68 00:05:05,870 --> 00:05:07,910 a ukážu vám ty nejhorší druhy pokusů! 69 00:05:15,090 --> 00:05:16,900 Děláte ze mě blbce?! 70 00:05:16,900 --> 00:05:19,780 Okamžitě mi dejte opravdový vypínač! 71 00:05:19,780 --> 00:05:21,060 Prosím počkejte ještě chvíli. 72 00:05:21,060 --> 00:05:23,270 Jenom malou chvíli! 73 00:05:29,730 --> 00:05:31,140 Kapitáne Zaraki. 74 00:05:31,700 --> 00:05:32,850 Kapitáne Kuchiki! 75 00:05:33,460 --> 00:05:35,110 Vítejte zpět! 76 00:05:41,300 --> 00:05:42,990 Já tu jsem taky! 77 00:05:43,390 --> 00:05:46,360 Vítejte zpět, více-kapitánko Kusajishi. 78 00:05:47,530 --> 00:05:49,300 Dobrá práce! 79 00:05:51,470 --> 00:05:53,020 Jednotka mediků, stav? 80 00:05:53,020 --> 00:05:55,380 Jdou normálně, ale jsou těžce zranění! 81 00:06:00,070 --> 00:06:02,210 Vítej zpátky! 82 00:06:03,300 --> 00:06:05,070 Omlouvám se! Omlouvám se! 83 00:06:05,070 --> 00:06:07,220 Omlouvám se za svůj návrat! 84 00:06:07,640 --> 00:06:09,340 Více-kapitánko Kotetsu! 85 00:06:09,340 --> 00:06:10,840 Sedmý poručíku Yamado! 86 00:06:10,840 --> 00:06:12,230 Dobrá práce! 87 00:06:13,320 --> 00:06:14,100 Huh? 88 00:06:14,340 --> 00:06:16,080 Možná jste hráli jen podpůrnou roli, 89 00:06:16,080 --> 00:06:18,440 ale vtrhli jste do Hueco Mundo. 90 00:06:18,800 --> 00:06:20,350 Jsem ohromen! 91 00:06:20,920 --> 00:06:22,710 Dobrá práce! 92 00:06:24,740 --> 00:06:26,860 Ve skutečnosti jsem byl omráčen hned, 93 00:06:26,860 --> 00:06:28,650 jak jsem se tam dostal a neudělal nic moc. 94 00:06:31,550 --> 00:06:32,880 Kapitáne! 95 00:06:32,880 --> 00:06:35,040 Jak šel boj? 96 00:06:37,450 --> 00:06:38,480 Kapitáne? 97 00:06:39,210 --> 00:06:40,330 Ano... 98 00:07:06,350 --> 00:07:09,300 Proč jdeš pořád za mnou? 99 00:07:10,500 --> 00:07:11,890 Hloupý pse. 100 00:07:23,680 --> 00:07:26,330 Byl to bídný boj. 101 00:07:37,570 --> 00:07:38,870 Kurosaki-san. 102 00:07:42,790 --> 00:07:45,330 Uraharo-san... kde jsou všichni? 103 00:07:45,880 --> 00:07:47,730 Poslal jsem je všechny domů. 104 00:07:48,260 --> 00:07:51,810 Všichni vypadali, že s tebou chtějí mluvit, Kurosaki-san, 105 00:07:51,810 --> 00:07:54,360 ale vypadali velice váhavě jestli mají. 106 00:07:55,410 --> 00:07:57,240 Nevymazal jsi jejich paměti, že ne? 107 00:07:57,960 --> 00:07:59,020 Ne. 108 00:07:59,020 --> 00:08:00,700 Tentokrát ne. 109 00:08:03,820 --> 00:08:05,930 Aha. To je dobře. 110 00:08:08,180 --> 00:08:10,290 Už mě unavovalo to před nimi ukrývat. 111 00:08:10,650 --> 00:08:13,340 Až se dostanu zpátky, tak jim to vysvětlím. 112 00:08:17,070 --> 00:08:20,970 Aizenova pečeť byla vzata do Seireitei. 113 00:08:21,620 --> 00:08:24,670 Místnost 46 brzy učiní rozhodnutí, 114 00:08:24,670 --> 00:08:26,310 jak si s ním poradí. 115 00:08:29,140 --> 00:08:30,190 Aha. 116 00:08:32,900 --> 00:08:35,570 Proč tak vážný výraz? 117 00:08:39,360 --> 00:08:40,850 Nevím. 118 00:08:41,830 --> 00:08:44,160 Sám vůbec nevím. 119 00:08:44,730 --> 00:08:47,820 Zachránil jsi životy všech a tento svět, 120 00:08:47,820 --> 00:08:51,530 protože jsi riskoval svůj život v boji s Aizenem a porazil ho. 121 00:08:53,470 --> 00:08:54,400 To vím. 122 00:08:55,800 --> 00:08:58,000 Udělal jsi správnou věc. 123 00:08:58,540 --> 00:09:00,810 Není žádný důvod, abys vypadal tak vážně... 124 00:09:06,970 --> 00:09:08,290 ...Kurosaki-san. 125 00:09:16,070 --> 00:09:17,860 Řekni, Uraharo-san... 126 00:09:18,590 --> 00:09:19,780 Byl Aizen... 127 00:09:20,780 --> 00:09:22,580 Byl Aizen opravdu... 128 00:09:25,340 --> 00:09:27,320 ... odmítnut Hougyoku? 129 00:09:31,430 --> 00:09:33,350 Můj otec mi řekl, že... 130 00:09:34,020 --> 00:09:35,660 ...síla Hougyoku... 131 00:09:36,240 --> 00:09:38,070 ...je poznat pravá přání vlastníka 132 00:09:38,070 --> 00:09:39,600 a uvést je k životu. 133 00:09:40,470 --> 00:09:43,660 Pokud je to tak, mohl snad... 134 00:09:43,660 --> 00:09:47,050 ...Aizen ztratit sílu dle své vlastní vůle? 135 00:09:51,330 --> 00:09:54,680 Když jsem získal dostatek sil, 136 00:09:54,680 --> 00:09:56,510 abych bojoval s Aizenem na stejné úrovni, 137 00:09:56,510 --> 00:10:00,320 tak jsem konečně cítil jeho meč. 138 00:10:04,590 --> 00:10:08,390 Nebylo tam nic kromě samoty v jeho meči. 139 00:10:09,650 --> 00:10:11,160 Pokud byly jeho schopnosti nadřazené 140 00:10:11,160 --> 00:10:13,510 už od narození... 141 00:10:14,120 --> 00:10:18,550 ...tak možná celý ten čas hledal 142 00:10:18,550 --> 00:10:20,350 někoho, na koho by se mohl dívat jako rovnocenného. 143 00:10:20,880 --> 00:10:22,090 A tak, od té chvíle, 144 00:10:22,090 --> 00:10:24,450 kdy vzdal hledání po takovém soupeři... 145 00:10:25,380 --> 00:10:26,680 ...přál si... 146 00:10:27,260 --> 00:10:30,840 ...uvnitř svého srdce, že by mohl... 147 00:10:30,840 --> 00:10:32,430 ...být obyčejný Shinigami. 148 00:10:44,320 --> 00:10:46,300 K-Kurosaki-kun? 149 00:10:53,110 --> 00:10:58,550 Inoue... Ishido... Rukio... Chade... Renji... 150 00:10:59,140 --> 00:11:00,750 Co je to s vámi? 151 00:11:01,320 --> 00:11:02,930 Je pro vás v pořádku už vstávat?! 152 00:11:03,390 --> 00:11:05,890 Nedávej mě do stejného pytle s tebou. 153 00:11:06,500 --> 00:11:07,360 Ano... 154 00:11:07,360 --> 00:11:08,560 To není problém. 155 00:11:09,180 --> 00:11:11,680 A co s tebou? Co je to s tebou? 156 00:11:12,310 --> 00:11:13,060 Takže... 157 00:11:13,450 --> 00:11:15,740 Takže jsi to ty. 158 00:11:16,200 --> 00:11:18,160 Tvé vlasy jsou dlouhé, 159 00:11:18,160 --> 00:11:21,400 tak jsem si myslela, že to možná nejsi ty. 160 00:11:22,790 --> 00:11:25,700 Jsem ráda... Jsem tak ráda. 161 00:11:30,210 --> 00:11:32,900 Co to je za výraz, Inoue? 162 00:11:33,470 --> 00:11:36,380 No, moje vlasy jsou sice hrozné... 163 00:11:44,130 --> 00:11:45,080 - Ichigo! - Ichigo! 164 00:11:45,080 --> 00:11:45,850 Kurosaki! 165 00:11:45,850 --> 00:11:46,870 Ichigo?! 166 00:11:46,870 --> 00:11:47,200 Hej, Ichigo?! 167 00:11:47,200 --> 00:11:48,810 K-Kurosaki-kun? Hej, Ichigo?! 168 00:11:59,860 --> 00:12:02,400 Bude oznámen rozsudek! 169 00:12:02,660 --> 00:12:06,340 Bývalý kapitáne 5. divize, Aizene Sousuke. 170 00:12:06,570 --> 00:12:08,370 Odsuzujeme tě 171 00:12:08,370 --> 00:12:11,040 do nejnižší osmé úrovně podzemního vězení - Mukenu, 172 00:12:11,040 --> 00:12:15,580 kde zůstaneš 18 800 let! 173 00:12:20,710 --> 00:12:21,830 Hm. 174 00:12:23,200 --> 00:12:26,300 Někdo jako vy, mě odsuzují? 175 00:12:27,590 --> 00:12:29,810 Připadá mi to komické. 176 00:12:31,590 --> 00:12:33,340 Zrádce! 177 00:12:33,340 --> 00:12:35,690 Provokovat nás jen proto, že jsi nesmrtelný! 178 00:12:35,690 --> 00:12:38,480 Uvězněte znovu jeho oko a ústa! 179 00:12:38,780 --> 00:12:41,360 Zvedám tvůj trest na 20 tisíc let! 180 00:12:41,360 --> 00:12:42,970 Ano, ano! 181 00:12:54,030 --> 00:12:55,720 Hlupáci! 182 00:12:58,800 --> 00:13:01,810 Ztratili jste kapitánské Haori?! 183 00:13:01,810 --> 00:13:05,660 Roztrhnout je jedna věc, ale ztratit?! 184 00:13:05,660 --> 00:13:09,320 Jak můžete být tak lhostejní?! 185 00:13:10,110 --> 00:13:11,520 Hlavní kapitáne. 186 00:13:12,130 --> 00:13:13,690 Nebojte se. 187 00:13:14,330 --> 00:13:18,380 Bylo to levné Haori, zaplatím za něj. 188 00:13:19,000 --> 00:13:21,480 To mě vůbec nezajímá! 189 00:13:21,480 --> 00:13:24,530 A nebylo levné, hlupáku! 190 00:13:25,270 --> 00:13:26,390 Poslouchejte! 191 00:13:26,390 --> 00:13:30,100 Boje nejsou jen o vítězství! 192 00:13:30,430 --> 00:13:32,790 Co si sakra myslíte, 193 00:13:33,110 --> 00:13:35,660 že je kapitánské Haori? 194 00:13:36,080 --> 00:13:36,830 Obtíž? 195 00:13:37,210 --> 00:13:38,080 Lacinost. 196 00:13:38,650 --> 00:13:39,790 Móda? 197 00:13:40,880 --> 00:13:42,960 Hlupáci! 198 00:13:44,850 --> 00:13:48,470 Hlavní kapitán vypadá v dobré náladě. 199 00:13:48,470 --> 00:13:49,290 Ano. 200 00:13:49,550 --> 00:13:50,680 Poslouchejte mě! 201 00:13:50,680 --> 00:13:50,830 -- Už je to deset dní od toho boje. Poslouchejte mě! 202 00:13:50,830 --> 00:13:52,130 -- Už je to deset dní od toho boje. 203 00:13:52,130 --> 00:13:52,510 Kapitánské Haori je symbolem... -- Už je to deset dní od toho boje. 204 00:13:52,510 --> 00:13:53,380 Kapitánské Haori je symbolem... 205 00:13:53,380 --> 00:13:54,860 -- Ztratil svoji levou ruku, Kapitánské Haori je symbolem... 206 00:13:54,860 --> 00:13:54,870 -- Ztratil svoji levou ruku, 207 00:13:54,870 --> 00:13:55,100 ...Třinácti obranných divizí. -- Ztratil svoji levou ruku, 208 00:13:55,100 --> 00:13:55,420 ...Třinácti obranných divizí. 209 00:13:55,420 --> 00:13:57,100 -- ale vypadá to, že se jeho síla vrátila. Takže jsem si oddechl. ...Třinácti obranných divizí. 210 00:13:57,100 --> 00:13:58,300 A ze všech možných věcí, zrovna to ztratíte! -- ale vypadá to, že se jeho síla vrátila. Takže jsem si oddechl. 211 00:13:58,300 --> 00:13:58,600 A ze všech možných věcí, zrovna to ztratíte! 212 00:13:59,610 --> 00:14:02,980 Neexistuje Shinigami v Soul Society, 213 00:14:02,980 --> 00:14:05,760 který by ho mohl nahradit. 214 00:14:09,870 --> 00:14:11,240 Kapitáne! 215 00:14:11,610 --> 00:14:13,950 Kapitáne Kurotsuchi, kde jste?! 216 00:14:14,850 --> 00:14:16,960 Pokud hledáš kapitána, tak ten tu není. 217 00:14:16,960 --> 00:14:19,420 Odešel do Hueco Mundo kvůli výzkumu. 218 00:14:19,420 --> 00:14:22,180 Cože?! Zase?! 219 00:14:22,380 --> 00:14:23,930 Co mám dělat? 220 00:14:24,490 --> 00:14:26,260 Více-kapitánka Hinamori nám byla přenechána, 221 00:14:26,260 --> 00:14:29,560 abychom vyléčili její orgány, že? 222 00:14:30,050 --> 00:14:34,180 Více-kapitánka Matsumoto přišla za ní na návštěvu. 223 00:14:34,450 --> 00:14:37,600 Více-kapitánka Hinamori nemá návštěvy povoleny. 224 00:14:37,940 --> 00:14:40,230 Navíc nemůžeme dovolit cizincům vstup 225 00:14:40,230 --> 00:14:43,360 do výzkumného střediska, když tu není kapitán Kurotsuchi. 226 00:14:45,790 --> 00:14:48,580 Omlouvám se, více-kapitánko Matsumoto. 227 00:14:53,410 --> 00:14:55,230 Nevidím ji. 228 00:14:55,590 --> 00:14:56,520 Huh?! 229 00:15:36,260 --> 00:15:37,830 Tohle nestačí. 230 00:15:38,240 --> 00:15:39,400 Takhle... 231 00:15:42,960 --> 00:15:44,880 Takhle, nebudu... 232 00:15:44,880 --> 00:15:47,740 nikdy schopen ochránit Hinamori! 233 00:15:56,340 --> 00:15:59,370 Musím... 234 00:15:59,690 --> 00:16:03,020 se naučit mnohem více o Hyorinmarově Bankaii. 235 00:16:21,340 --> 00:16:23,100 Odešel jsi, ale nezanechal jsi 236 00:16:23,100 --> 00:16:25,250 za sebou ani upomínku k tvému zapamatování. 237 00:16:26,680 --> 00:16:30,210 To je to, co jsem na tobě neměla ráda. 238 00:16:56,950 --> 00:16:58,570 Všichni jdou dál. 239 00:17:00,160 --> 00:17:03,230 Ani Shuhei ani Renji nebyli v kasárnách. 240 00:17:03,950 --> 00:17:05,250 Musejí někde 241 00:17:05,250 --> 00:17:07,290 osvěžovat své schopnosti a sílu. 242 00:17:08,320 --> 00:17:09,260 Také bych měla. 243 00:17:15,770 --> 00:17:16,930 Máš pravdu. 244 00:17:18,070 --> 00:17:21,600 Kdybys za sebou zanechal upomínku, 245 00:17:22,580 --> 00:17:26,700 zabránilo by mi to v pokračování kupředu. 246 00:17:28,670 --> 00:17:33,350 Musel jsi ve mně určitě tuto slabost vycítit. 247 00:17:34,890 --> 00:17:36,340 Děkuji ti, Gine. 248 00:17:37,520 --> 00:17:40,410 To je to... 249 00:17:47,570 --> 00:17:49,060 ...co jsem na tobě milovala. 250 00:18:02,660 --> 00:18:04,150 Kurosaki-kun! 251 00:18:06,470 --> 00:18:07,580 Kde to jsem? 252 00:18:08,880 --> 00:18:10,060 U mě doma. 253 00:18:10,060 --> 00:18:11,070 Huh? 254 00:18:16,300 --> 00:18:18,390 Hele vy! Co se stalo s vašimi zraněními?! 255 00:18:18,900 --> 00:18:20,700 Už jsme se dávno vyléčili. 256 00:18:22,010 --> 00:18:23,330 Dávno? 257 00:18:23,940 --> 00:18:26,610 Už uplynulo deset dní, víš... 258 00:18:27,120 --> 00:18:28,460 Deset dní? 259 00:18:30,200 --> 00:18:31,500 Moje síly... 260 00:18:34,190 --> 00:18:35,510 Neboj se. 261 00:18:35,510 --> 00:18:37,280 Ještě nezmizely úplně. 262 00:18:38,740 --> 00:18:40,010 Ty to víš? 263 00:18:40,280 --> 00:18:42,590 Ano, řekl nám to Urahara. 264 00:18:43,190 --> 00:18:44,110 Aha. 265 00:18:45,130 --> 00:18:46,690 Kurosaki-kun. 266 00:18:47,390 --> 00:18:50,610 Před deseti dny jsi zkolaboval... 267 00:18:51,230 --> 00:18:53,680 ...když jsme se znovu setkali. 268 00:18:55,150 --> 00:18:56,120 -Ichigo! -Ichigo! 269 00:18:56,120 --> 00:18:56,780 Kurosaki! 270 00:18:57,420 --> 00:19:00,030 Kurosaki-kun! Kurosaki-kun! 271 00:19:00,030 --> 00:19:02,750 Ichigo! Hej, dej se dohromady! 272 00:19:07,710 --> 00:19:10,850 Uraharo-san... Co se stalo Kurosakimu? 273 00:19:11,160 --> 00:19:12,650 Řekni nám to, Uraharo. 274 00:19:12,650 --> 00:19:13,840 Co se stalo? 275 00:19:29,520 --> 00:19:31,320 Podle Urahary... 276 00:19:32,150 --> 00:19:34,440 je několik stádií... 277 00:19:34,440 --> 00:19:36,590 ve ztrácení tvého reiatsu. 278 00:19:37,700 --> 00:19:38,780 Stádií? 279 00:19:39,270 --> 00:19:40,050 Ano. 280 00:19:40,400 --> 00:19:42,990 První je, že ztratíš vědomí a ten čas, 281 00:19:42,990 --> 00:19:45,130 které tvé tělo strávilo uvnitř 282 00:19:45,130 --> 00:19:46,720 Mezisvětí, se vrátí. 283 00:19:47,650 --> 00:19:49,420 Vidíš, jak se ti zkrátily vlasy? 284 00:19:51,600 --> 00:19:53,320 Tvá délka se vrátila do původní podoby 285 00:19:53,320 --> 00:19:55,330 a tvé reiatsu je teď stabilní. 286 00:19:55,740 --> 00:19:58,630 A samozřejmě máš pořád Shinigamijské síly. 287 00:19:59,000 --> 00:20:01,010 Ale nakonec... 288 00:20:02,600 --> 00:20:04,450 ...se to posune do dalšího stádia. 289 00:20:05,580 --> 00:20:08,430 Až se to stane, omdlí ještě jednou, 290 00:20:08,430 --> 00:20:09,790 spolu s ohromnou bolestí. 291 00:20:10,240 --> 00:20:12,010 Když znovu nabude vědomí... 292 00:20:12,780 --> 00:20:14,540 ...tak ztratí všechny své Shinigamijské síly. 293 00:20:15,970 --> 00:20:18,330 Může se to stát zítra, pozítří... 294 00:20:18,330 --> 00:20:20,180 ...nebo až za rok. 295 00:20:21,890 --> 00:20:26,050 Ani já nevím, jak dlouho jeho současné stádium 296 00:20:26,050 --> 00:20:28,810 nestabilního reiatsu bude pokračovat. 297 00:20:42,570 --> 00:20:45,390 No, až se to stane, tak se to stane. 298 00:20:45,840 --> 00:20:47,450 Kurosaki-kun. 299 00:20:47,970 --> 00:20:50,000 Neboj se, Inoue. 300 00:20:50,780 --> 00:20:53,660 Navíc jsem rád, že je všechno v pořádku. 301 00:20:53,660 --> 00:20:54,560 Ale... 302 00:20:55,110 --> 00:20:57,020 O čem to mluvíš?! 303 00:20:57,210 --> 00:20:59,090 Všechno v pořádku?! 304 00:20:59,090 --> 00:21:01,530 Víš přece, že ztratíš svoje Reiatsu! 305 00:21:01,910 --> 00:21:02,950 Ishido... 306 00:21:07,550 --> 00:21:09,580 Udělal jsem, co jsem udělal, vědom si následků. 307 00:21:10,450 --> 00:21:11,910 Ničeho nelituji. 308 00:21:15,760 --> 00:21:16,660 Dobrá. 309 00:21:17,470 --> 00:21:20,440 Ale teď když jsme všichni vyléčeni, 310 00:21:20,440 --> 00:21:22,880 nemusíme tu zůstávat, že? 311 00:21:28,610 --> 00:21:31,060 Pojďte všichni zpátky do Karakury. 312 00:21:31,790 --> 00:21:33,820 Všichni na nás čekají. 313 00:23:20,480 --> 00:23:21,360 Hlavní kapitáne... 314 00:23:21,360 --> 00:23:22,380 Co se děje? 315 00:23:22,380 --> 00:23:25,110 Připravil jsem nové Haori jako omluvu. 316 00:23:25,110 --> 00:23:27,490 Pořád to nechápeš, že?! 317 00:23:27,490 --> 00:23:29,320 Nechal jsem to vyrobit nejlepším řemeslníkem 318 00:23:29,320 --> 00:23:31,890 používajícím nejlepší materiál. 319 00:23:31,890 --> 00:23:34,390 D-Dobrá tedy, nechám si ho. 320 00:23:35,170 --> 00:23:36,500 Shinigami encyklopedie 321 00:23:37,620 --> 00:23:39,340 Dobrá, jdeme domů. 322 00:23:39,790 --> 00:23:41,580 Promiň, Kurosaki-kun. 323 00:23:41,580 --> 00:23:43,300 Slíbila jsem Kuchiki-san a Rangiku-san, 324 00:23:43,300 --> 00:23:45,440 že půjdeme na nějaké sladkosti spolu. 325 00:23:45,440 --> 00:23:46,840 Můžeš na mě chvilku počkat? 326 00:23:46,840 --> 00:23:48,050 O-Oh, samozřejmě. 327 00:23:48,720 --> 00:23:49,940 Já jsem slíbil Hisagimu, 328 00:23:49,940 --> 00:23:51,640 že ho naučím hrát na kytaru. 329 00:23:51,640 --> 00:23:52,780 D-Dobrá. 330 00:23:52,780 --> 00:23:54,210 H-Hej, Ishi- 331 00:23:54,210 --> 00:23:56,380 Členové čtvrté divize mě požádali, 332 00:23:56,380 --> 00:23:58,530 abych pro ně udělal nové oblečení. 333 00:23:58,530 --> 00:23:59,290 Měj se! 334 00:23:59,490 --> 00:24:00,250 Hej! 335 00:24:02,350 --> 00:24:04,570 Postarejte se o své věci předem, dobrá?